non sei sulla via del dharma.

Il saggio esamina attentamente

ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.

257 Nel guidare gli altri

non si serve della forza,

è giusto e imparziale.

Egli viene detto

“guardiano della legge”.

258 Un uomo non è un saggio perché sa parlare.

Saggio è chi è paziente,

libero dall'odio e dalla paura.

259 Non è un “custode della legge” perché sa parlare.

L’uomo che, pur conoscendo poco le scritture,

vive il dharma nel proprio corpo

e non se ne discosta,

questi è un vero “custode della legge”.

26o Non bastano i capelli bianchi

a fare del vecchio un saggio.

Molti invecchiano invano.

261 Il vero anziano è colui

in cui abitano verità, giustizia,

non-violenza e autocontrollo,

saggezza e purezza.

262 Né le belle parole né il bell'aspetto

possono rendere bella

una persona invidiosa, avida e falsa.

263 Sradica in te queste erbacce,

coltiva la saggezza e la purezza

e la tua bellezza risplenderà da sé.

264 Non basta il capo rasato a fare un asceta

di chi è bugiardo e indisciplinato.

Come può essere un asceta

chi è schiavo dei propri desideri e attaccamenti?

265 Asceta è chi è pronto

a sradicare in sé ogni impurità

e ad acquietare la mente.

266 Non basta vivere di elemosina

per essere un bhikshu, un monaco mendicante.

Bhikshu è chi vive il dharma nella sua totalità.

267 Bhikshu è chi vive

nella purezza e nella consapevolezza,

al di là del merito e dei demerito.

268 Non basta il silenzio a fare un saggio

di chi è inconsapevole e ignorante.

269 Saggio è colui che tiene in mano

la bilancia del bene e del male,

che soppesa e sceglie.

270 Nobile è colui che non fa del male

ad alcuna creatura vivente.

271 Non è grazie ai voti

e ai precetti morali,

né alla sapienza,

né alla pratica della meditazione,

né alla castità e alla solitudine,

272 che puoi ottenere

la beatitudine della liberazione,

irraggiungibile da chi è prigioniero del mondo.

0 bhikshu! Non fermarti

finché non avrai sradicato in te ogni impurità.